کجاست؟
توروخدا. توروخدا. قسم ميخورم. هيچ نوار ضبط شده اي وجود نداره.
_ هرکاري بخواي ميکنم. _ کجاس، جاستين؟
خواهش ميکنم. اينکارو نکن.
واي، خدايا.
سلول شپرد مستقيم روبروئه.
سر دوربيناي امنيتي رو چرخوندم
حالا ميتوني بدون اينکه کسي بفهمه بري تو ساختمون.
ولي به محض اينکه کد شکن فعال شد،
آلارم رو روشن ميکنه.
راهت رو عوض ميکني.
کاملا مطلعم. ما رسيديم.
کد شکن روي قفله.
?? ثانيه تا طول ميکشه تا پسوورد رو بشکنه.
موفق باشي، رمي.
آخ!
حالت خودتون رو حفظ کنيد.
آخ!
?? ثانيه
يک عدد مونده.
? ?
لعنت بهش!
باز نشاني کنيد. دوباره راهش ميندازيم.
نه، تا حالا ??? بار راهش انداختيم.
فايده نداره.
ديگه حالم از اين گلوله هاي مشقي بهم ميخوره.
چطوري عدد آخر ?? ثانيه وقت ميگيره ويولت؟
نميگيره، بقيه ي عددها رو تاييد ميکنه.
آره خب، ريدم تو کد شکنت.
خودت ميدونستي معامله از چه قراره... توي اون چارچوب زماني که تو بهم دادي
اين بهترين چيزي بود که تونستم گير بيارم.
بهترشو ميخواي؟ ? ماه وقت ميبره.
انگار مسموميت جين با ZIP
جدي تر از چيزيه که فکر ميکرديم.
داره ميکشدت.
من ? ماه وقت ندارم.
خب پس چيکار کنيم؟
من ميرم.
و تو هم مشکل رو حل ميکني.
من تو رو استخدام کردم که بدون اينکه بميرم،
ببريم داخل اون سلول.
همين امروز درستش کن.
صبح بخير.
_ سلام. _ دويدنت چطور بود؟
خوب بود.
امممم به به!
چرا بار بعد بيدارم نميکني؟
منم باهات ميام.
نميخوام مجبور شم سرعتمو کم کنم که بهم برسي!
من هر روز ميتونم ازت جلو بزنم.
آره جون عمت!
ميرم يه دوش بگيرم.
من از قبل درمورد ويولت تحقيق کردم.
اون ملکه ي بازار سياهه.
اون ميتونه هرچيزي رو که بخواي، در ازاي قيمت درستش بهت بده.
سلام به همگي. ببخشيد دير کردم.
دوش توي باشگاه شونصد سال طول کشيد تا گرم بشه.
هميشه همينجوري بوده؟
اگه دوش کاري ميکنه دير بياي،
پس ديگه فايده ي زود اومدن چيه؟
_ اهم. _ آره بيايد شروع کنيم.
ما اينجاييم تا درمورد
شکاف امنيتي ديروز صحبت کنيم.
چي ميخواي؟
فقط دسترسيت به سرورهاي FBI.
دانلود تقريبا تموم شد.
خب ادگار، چرا ...
ميدوني، به زبون خودت قضيه رو بگي.
ببخشيد احتمالا سوتفاهمي پيش اومده.
نکنه انتظار دارين وقتي FBI يه بازجويي عليه مامور خودش راه انداخته،
سي آي اي يه گوشه
ساکت بشينه و الکي سر تکون بده؟
واضحه که سوتفاهم پيش اومده،
چون اين يه پرسش ساده ست، نه يه بازجويي.
ادگار ريد هم يه مامور نيست،
اون دستيار مدير FBI هستش.
ما از سمتش مطلعيم.
تاشا زاپاتا نميتونست ?? تا فايل سري رو
بدون دسترسي شخصي هارد واير اون، از FBI بدزده.
بيايد يه وقت تنفس کوتاه داشته باشيم.
اينکار وقت تلف کردنه.
خب... من قبلا توي سياست بودم،
و معمولا سعي ميکنم مردم رو بشناسم.
من توي اين ملاقات همه رو ميشناختم،
بجز شما.
انتظار داشتم خود شخص رييس CIA بياد
و به جاش، شما اومدين.
خب، مدير سرش خيلي شلوغه.
شما کي هستين؟
سابرينا لارن، من مستقيما براي خود مدير کار ميکنم.
غير مستقيم.
از اونجايي که جيک کيتون، ديگه مناسب انجام وظيفه نيست،
من جاشو پر ميکنم.
کيتون نامناسب نيست،
اون توي کماي القايي با داروئه،
چون جونشو واسه اعضاي تيمش به خطر انداخت.
کيتون به طور واضحي وابستگي بالايي به زاپاتا داشت.
و کل تيمش هم... خيلي مشکل ساز شده.
خوشبختانه، اين رنجي نيست که بخوام با کسي در ميان بذارم.
يا تنهايي با ريد حرف ميزنم،
يا متغيرهاي تحقيقم رو گسترش ميدم
تا شامل... شما هم بشه.
تو فکر ميکني ريد اينجا تنها کسيه که مقصره؟
من اتاق رو بهت ميدم.
واي، اصلا به يه ميز کنفرانس بزرگ و عالي نيازي نيس.
يه اتاق بازجويي کوچيک قديمي هم کفايت ميکنه.
هرجور ميلته.
اين آدام بوث هستش، مهندس ناظر
ديناميک برادلي، در دفتر لندن.
و بر اساس فايل FBI اي که تو دزديدي،
فکر کنم بهترين گزينه مون براي نفوذ در پروژه ي آروو باشه.
تا حالا اسمشو نشنيدم.
منم همينطور، ولي بوث به يه
بررسي پس زمينه اي FBI داره تا بخواد روش کار کنه.
ديناميک برادلي داره خيلي روش مايه ميذاره.
و من فکر ميکنم پروژه ي آروو شرکت منو نجات ميده.
چطوري؟ تو حتي نميدوني چيه.
خب...
هنک کرافورد، با همه عقل کل بودنش
?? ميليارد بدهي برامون جا گذاشت.
حالا، اون خطوط لوله ي نفتي، و اون چرت و پرتاي ارتش جهان اول،
تا دسته رفته داخلمون.
پس ما به يه تزريق مالي نياز داريم. يه گنده ش رو هم نياز داريم.
يا به يه وثيقه ي دولتي.
خب داري شوخي ميکني ديگه، ولي دقيقا نقشه مون همينه.
ديناميک برادلي رقابت اصلي ما
در معامله ي دفاعي پيش رو محسوب ميشه
که ميلياردها دلار مي ارزه.
اما اگه پروژه ي آروو رو
به يه شکست فجيع و آبروريزي عمومي تبديل کنيم، ديناميک برادلي...
شرکت HCL Global سريعا مياد و بُرد رو ميقاپه.
از من ميخواي دقيقا چيکار کنم؟
برو لندن. درمورد پروژه آروو تحقيق کن.
يکم خوش بگذرون.
انجام شده فرضش کن.
چي دستگيرتون شد؟
عضو کنگره ي قانون گذاري نيويورک جاستين تريمبل
امروز صبح به قتل رسيده.
هنوز گزارشش داده نشده،
اما تصاوير مقدماتي از صحنه ي جرم
ديتابيس خالکوبي رو راه انداخت.
ظاهر قضيه ميگه که قبل از اينکه بميره، اين رو
با خون خودش نوشت. GPA?
فکر کردم قبلا اين خالکوبي رو رمزگشايي کرديم.
_ اولين پرچم بود، درسته؟ _ رمزگشاييش کرديم.
_ اِه من کردم ها! _ اي بابا، مسابقه نيست که!
اِه زرنگي، چرا هروقت من ميبرم اينو ميگي؟
حالا هرکي، بيايد يه نگاهي به اين پرچم آمريکا بندازيم.
چهارمين ستاره قرمز، دومين ستاره، سفيد.
چهل و نهمين ستاره، آبي،
اين جورجيا، پنسيلوانيا و آلاسکاست.
اضافه ش کن به مقياس اولين حرف روي چوب پرچم.
و حالا اينجا GPA رو داريم.
اما خيلي چيزا به اون حروف ميتونه ربط داشته باشه
حدود ?? ميليون نتيجه در ?? صدم ثانيه،
_ بطرز موثري بي معنيش ميکنه. _ تا الان.
با اين حقه ي گول زنک جديد، مطمئن ميشيم
که خالکوبي داره اشاره ميکنه
به پيشرفت و کاميابي براي آمريکا (مخففش ميشه GPA)
_ گروه پارلماني. _ نه. همون گروه پارلماني معروف.
گروه GPA بزرگترين گروه مستقل صرف هزينه
توي انتخابات فدرال و ابتکارات ايالتيه.
پارسال فقط توي نيويورک، اونا ?? ميليون دلار
به کانديداهاي قانون گذاري فردي دادن.
تلنگر اصلي اينجاس، عمرا بتونيد
حدس بزنيد يکي از اين کانديداها کي بوده.
متيو ويتز.
معلومه که از GPA پول گرفتم.
سياست يعني همين!
آره، خب حالا پول واسه چي بود؟
برنده شدن. پارلماني ها پول ميدن،
سياست مدارها هم واسه چيزايي که پارلماني ها ميخوان راي ميدن.
يا در مورد من، ايده آل هاي مستقل خودم
که بر حسب اتفاق با خواسته هاي پارلماني ها هم راستا بود.
درمورد عضو شوراي قانون گذاري جاستين تريمبل چي مي دوني؟
_ چرا؟ _ اسمش با قضيه ي
خالکوبي که GPA توش دخالت داشت، مرتبط از آب دراومد.
خب، خيلي نميشناسمش. حالا ربطش چيه؟
امروز صبح توي خونش به قتل رسيده.
با خون خودش نوشته GPA.
متاسفم که اينو ميشنوم.
خب، پس تو هيچي نميدوني
که بتونه تو اين پرونده کمکمون کنه ديگه؟
تا اونجايي که ميدونم نه.
آخرين باري که با جاستين حرف زد کي بود؟
چند ماه پيش، چند سال پيش. يادم نمياد.
حالا، اگه بازجويي تون تموم شد،
ميخوام برم سري به ريد بزنم.
ببخشيد.
ويتز داره دروغ ميگه.
جاستين ديروز بهش پيام داده.
_ مطمئني؟ _ صددرصد.
من توي ديتاي حذف شده‌ از گوشي جاستين کند و کاو کردم
اون از يه برنامه ي پيامرساني بنام Textandfly استفاده ميکرده.
اصولا واسه پيام دادن مثل اسنپ چت ميمونه.
تو پيام ميفرستي، اون حذف ميکنه،
و داخل گوشيت ذخيره نميشه.
واسه همينم با يکي از دوستام توي مرکز اپراتور textandfly توي سيليکون ولي
تماس گرفتم.
حالا انقدر عشوه شتري نيا.
نه، اين به خود باليدنه. من آشناهاي زيادي دارم.
و پيام هاي جاستين رو از سرورهاشون بازيابي کردم.
ميبيني توروخدا، ميگن نگهشون نميداريم. ولي نگه ميدارن.
الحق که شرايط حريم خصوصي رو با دقت خوندي.
چي توي پيام جاستين نوشته بود؟
بايد ببينمت. هرچه زودتر.
ويتز بهش جواب داده بود؟
يه جورايي. اون پيام رو لايک کرده،
و بعدش جاستين دوباره پيام داده.
?:??، سوهو. بعدش ويتز اينو هم لايک کرده.
عجب مخاطب کارآمديه ها.
کجاي سوهو؟
نه اون محله ي سوهو، منظورش خونه ي سوهو توي بروکلين بوده.
جاستين ديشب با يه مهمون افتخاري بدون نام
يه سر رفته به کلوپ مخصوص اعضا.
ويتز.
اون ميتونه آخرين نفري باشه که ويتز رو زنده ديده.
چرا داره دروغ ميگه؟ چرا ميگه
_ چند ساله نديدتش؟ _ نکنه فکر ميکني اون...؟
آره، همين فکرو ميکنم. بنظر ميرسه مدير FBI
داره سعي ميکنه يه قتل رو لاپوشوني کنه.
زيرنويس و ترجمه نگين
ويرايش راهي
T H E R A H I & N . M I L L E R Tlrgm @therahi75
اين واقعي نيست.
اول درمورد هرست تحقيق ميکنيم، حالا هم ويتز؟
بنظرتون ارتباط ويتز با قتل عضو پارلمان
تا چه حد ميتونه عميق باشه؟
يعني، شماها واقعا فکر ميکنيد اين يارو اهل آدم کشيه؟
نه، اون امروز صبح زود اومد سر کار،
پس با توجه به زمان بندي، نميتونه کار اون باشه.
ولي قطعا داره يه چيزي رو پنهون ميکنه.
خب، پس توي مقياس يک تا ده،
چقدر به ساختن يه SIOC (مرکز اطلاعات و عمليات هاي استراتژيک)
توي آپارتمانت نزديکيم... مثلا پنج؟
حتي اگرم اون جاستين رو نکشته،
معنيش اين نيست که دستورشو نداده،
و معنيش اين نيست که اون عضو دسيسه ي بزرگتري نيست.
انگار دارم حدوداي شيش، هفت ميشنوم. وقتي به هشت، نه رسيد،
بهم بگيد که شروع کنم به ساختن آزمايشگاه سرّي.
احتمالا بايد کليداي آپارتمانت رو پس بدم.
نه.
من و جين ميريم سمت صحنه ي جرم ببينيم شايد
ارتباطي هست که پليس نيويورک جا انداخته.
باشه، ما هم درمورد GPA بيشتر تحقيق ميکنيم
و طبيعتا، مطمئن ميشيم که هيچکدوم از اين قضايا دخلي به ويتز نداره.
احتمالش هست که اون همون زن نقاب دار
_ توي حمله باشه؟ _ آره. امکانش هست.
همونطور که گفتم، اون نقاب رو صورتش داشت.
اين کلوديا مورفي هستش.
اطلاعات من پيشنهاد ميده که اون همون
زن دوم توي آپارتمانت باشه.
همچنين اطلاعات من ميگه که کلوديا عضو سازمان جاسوسي انگليسه.
رابط هاي من توي سازمان جاسوسي ميگن
کلوديا گم شده، فرض بر اينه که مرده.
و اونوقت نظر تو چيه؟
حدس ميزنم من فقط کنجکاوم بدونم تو چي فکر ميکني.
که فکر ميکني چطور اين اتفاق ميتونه افتاده باشه.
خب، اگر کلوديا مرده،
ممکنه بخاطر اين بوده که سر تفنگشو گرفته سمت زاپاتا.
اين کاري نيست که بتوني با زاپاتا انجام بدي
و کارت بدون عواقب باشه.
خب، اين ديگه همه چي رو تغيير ميده.
چطوري؟
خب، وقتي اين تعقيب و گريز شروع شد،
زاپاتا يه مايه ي شرمندگي واسه آژانس بود.
اما الان ميتونه بيرون باشه و ماموراي جاسوسي انگليس رو بکشه؟
نميشه اينجوري بشه.
بايد همين الان بياريمش پيش خودمون.
ما هم سعي ميکرديم همين کارو بکنيم.
زنده يا مرده.
اين قضيه مشکلي که برات پيش نمياره؟
فقط واسه اين ميپرسم چون تو و زاپاتا يه چيزايي...
بينتون هست.
بينمون "بود".
و نه. هيچ مشکلي نيست.
من از اين قضيه ويتز خوشم نمياد.
آره منم همينطور، هيچوقت بهش اعتماد نداشتم.
نه منظورم اين نيست من... نميتونم قضيه رو قبول کنم.
خيلي خب، ببين، منظورم اينه، اون خودشو با ما
با پليس نيويورک، با کل قضيه ي قطار و اينا گير انداخته.
تو رو به امواتتون، فقط يه کار شرورانه بگيد
که مطمئنيم اون انجام داده.
خب اون درمورد حرف زدن با جاستين بهمون دروغ گفت.
مگه دروغ گفت؟ يعني از نظر فني، اونا صرفا بهم پيام مي دادن.
که يه ارتباط زباني محسوب نميشه.
بنابراين، اين حرف زدن محسوب نميشه.
_ اگر توي خونه ي سوهو حرف زده باشن که نه. _ آره ولي از کجا ميدونيم که حرف زدن؟
اگه فقط خودشو اونجا نشون داده باشه
و کل مدت فقط گوش داده باشه چي؟
اصلا از کجا بدونيم واقعا اونجا بوده؟
نميدونيم، يعني از نظر فني،
اصلا لايک کردن پيام، پيام دادن محسوب ميشه؟
اون فقط لايکو کوبيده! يا ابليس ملعون!
من نميخوام بشينم اينجا با شما بحث معني واژه بکنم.
ويتز گفت جاستين رو خيلي خوب نميشناخته.
و ارتباطش با GPA رو هم کمتر از چيزي که واقعا بود نشون داد.
با اين حال، يه عکس از جاستين و ويتز هست،
که يه مناسبت پارلماني رو جشن گرفتن،
چون GPA کمپين هاشو تاسيس کرد. اونم خيلي بزرگ.
آره، اما اين فقط راه و روش سياست توي کشوره.
ببين، من ميدونم مدير FBI يه ذره اين اواخر
نقش دفاع عليه جادوي سياه (اشاره به فيلم هري پاتر)
رو داشته، ولي اين اصلا با عقل جور در نمياد
که ويتز بخواد عليه ما کار کنه.
اين خودکشي سابقه کاريه، و ويتز هم عاشق سابقه کاريشه.
بازم دارم ميگم.
تا حالا نديدم کار چندان مشکوکي انجام داده باشه.
آه... ويتز همين الان تمام ملاقات هاشو کنسل کرد،
و يه راننده هم دم در منتظره سوارش کنه.
حتما، اين يکي ديگه يه کم مشکوکه خب.
باشه.
ريچ و پترسون بودن.
ويتز داره راه ميفته.
اونا دارن ردشو ميگيرن؟
آره.
چيزي پيدا کردي؟
اين محل کلا آشغال دونيه.
قاتل جاستين قطعا دنبال چيزي ميگرده.
چيه؟
هيچي.
هر منظوري که ويتز داشت،
بزرگترين اشتباهش اين بود که درموردش دروغ گفت.
چطور اينو ميگي؟
بدترين قسمتش دستگير شدن نيست،
منتظر بودن واسه دستگير شدنه.
ما فقط چون داشت دروغ ميگفت، داريم درموردش تحقيق ميکنيم.
پس هر رازي رو که داره پنهون ميکنه،
کاري ميکنه مشکوک بنظر بياد.
خب، اون حق داره بخواد واسه خودش رازي داشته باشه.
مردم مجبور نيستن که همه چيز رو به همه کس بگن.
نه.
ولي وقتي نميگن،
و ما هم ميدونيم يه چيزي شده...
...يه جورايي سخته بدترين چيز رو تصور نکنيم.
اون بايد بهمون اعتماد ميکرد و حقيقت رو بهمون ميگفت.
هي، اين جعبه تقسيم يه کليد داره روش اتيکت زده ?/?
مثل توي "ميانگين جهت درجه" (مخففش ميشه GPA)
ميشه GPA. نميتونه تصادفي باشه.
"بله" روي ????، وگرنه نوارها رو پخش ميکنيم..
ميخواي کل دنيا بفهمن چجور مردي هستي؟
اين يه طرح باج گيريه.
جاستين رو توي فشار قرار داده بودن.
واسه همينم شروع کرد به ضبط کردن مکالماتش.
راجبش فکر کن جاستين... دوران کاريت به سر اومد.
خونوادت نابود شد، بخاطر چي؟
تنها چيزي که ازت ميخوايم وفاداريه
من سالها به GPA وفادار بودم.
من واسه ي ????، ???، ????، و ???? به "بله" راي دادم.
????، همانطور که GPA خواسته بود
داره سعي ميکنه تاييد بگيره که GPA پشت اين قضاياست.
ولي داره زيادي فشار وارد ميکنه.
چرا اينو گفتي جاستين؟
جوابشو نده جاستين، جرات نداري بدي.
فکر ميکني نميدونم چه خبره؟
ميتونستم هر وقت که بخوام، به همه بگم
که GPA واقعا کيه.
داري اين مکالمه رو ضبط ميکني؟
بگو نه. جاستين. بگو نه.
_ ريچ، ميدوني که اين قضيه چجور تموم ميشه. _ آره.
نه. معلومه که نه. فکر ميکني ديوونم؟
اين که نپذيري به چيزي که خواستيم راي بدي، ديوونگيه.
ضبط اين مکالمه حکم آرزوي مرگ داره،
واسه خودت و بقيه.
خب، بنظرم ديگه ميدونيم واسه چي کشتنش.
صدا گفت بقيه، بقيه کيَن؟
افراد بيشتر عضو کنگره؟ افراد ديگه هم هستن که بخوان لو بدن؟
بهتره سريع بفهميم.
اگه نفهميم، کلي آدم ميميرن.
انگيزه ي GPA با عقل جور درمياد.
يه سوت زن رو بکشي تا از لو رفتن جلوگيري کني.
تنها سوال اينه که، غير از جاستين،
ديگه کي تحت فشاره؟
آره، و هدف بعدي GPA کيه؟
من ميگم پولها و راي ها رو دنبال کنيم.
من رسيدهاي مربوط به کنگره رو که جاستين
توي مکالمش بهش اشاره کرده بود، پيدا کردم.
و ليست تمام اون کثافتايي که به"بله" راي داده بودن
هم گير آوردم. ليست بلند بالاييه.
آژير خطر لو رفتن... اساسا GPA کنگره رو ميچرخونه.
خب، نه وقتي که کارمون باهاشون تموم شد.
ويتز همين الان به مقصدش رسيد.
_ يه خونه توي وستچستره. _ واقعا زمان خوبي رسيد.
معمولا ترافيک اونجا داغونه.
_ انتخاب کلماتم اشتباه بود، عذر ميخوام. _ خونه مال کيه؟
فرانک دَوِنپورت. عضو کنگره ي هفدهمين منطقه ي نيويورک.
آره. دَوِنپورت توي ليستمونه.
اون سومين نفره توي صف واسه "سخنگوي خانه"
و يه دريافت کننده ي عظيم سرمايه ي GPA.
ويتز داره چه غلطي ميکنه آخه؟
بايد درمورد GPA صحبت کنيم.
تو الان نميتوني اينجا باشي، متيو
ميتونم و هستم.
من الان وسط جلسه م.
کلي آدم اون بالا توي دفترمن.
و منم مدير FBI هستم، فرانک.
يادت نره کي اون شغل رو برات جور کرد.
واسه همينم هست که تنها اومدم.
به حرمت روزاي قديمي که با هم داشتيم،
جاستين تريمبل ديروز باهام تماس گرفت.
گفت يه سري چيزاي جالبي درمورد GPA واسه گفتن داره...
که اونا داشتن ازش باج ميگرفتن
و اون تنها هم نبوده.
وقتي ازش خواستم ثابت کنه، يهو مرد.
فرانک GPA بزرگترين اهداکننده ي توئه.
موضوع سر اينه که
تو و جاستين واسه ي تمام رسيدهاي حمايت شده توسط GPA،
دقيقا به يک چيز راي دادين.
پس... داري مصالحه ميکني؟
بايد اين مسئله رو بذاري به حال خودش
نميدوني داري با کي سر و کله ميزني.
خب، دارم با کي سر و کله ميزنم؟
متيو، خواهش ميکنم، ولش کن.
اگه همينجوري درمورد GPA سين جيم کني، ميتونه واسه تو هم بد بشه ها.
بد مثل بلايي که سر جاستين اومد؟
راجبش فکر کن.
حالا، GPA از همه يه آتويي داره.
پس، بخاطر من و بخاطر خودت...
ولش کن.
ازم ميخواي از اين قضيه چشم پوشي کنم، فرانک؟
ازت ميخوام يه دوست بموني.
_ هي، فکر کنم ما يه چيزي پيدا کرديم. _ آره ما هم همينطور.
_ تو ميخواي اول بگي؟ _ نه بچه ها، شما بگين.
واي، ما هميشه اول ميگيم. بنظر خيلي هيجان زده مياييد.
يکي اول بگه ديگه.
کل اين دسيسه مربوط ميشه به چين.
_ اين دقيقا همون چيزيه که ما فهميديم _ آها، آره حتما. داستان مشابه.
_ ما بايد اول ميگفتيم. _ ميگم ميشه دوباره يه نگاه ديگه
_ به خالکوبي پرچم بندازيم؟ _ آره حتما، باشه.
اون طرح رو ميبيني؟
شکلش دقيقا مثل رود يانگ تسه ميمونه.
رومن داشت بهمون ميگفت که
چيني ها تو کشورمون نفوذ کردن.
_ باورم نميشه اينو حالا انداختيم. _ بيخيال بابا، خودتو سرزنش نکن.
خودمو سرزنش نميکنم، هردوتامونو سرزنش ميکنم.
شما چي دارين؟
مال ما يکم کمتر ديدنيه، يکم کمتر واضحه.
اين رسيدها بطرز جالبي احمقانه ن.
و درگيري GPA با چين
بين شرکت هاي خودشون مونده و صداش در نيومده.
اساساً GPA داره سعي ميکنه جواز کسب
واردات از چين و محافظت عليه
شرکت هاي تکنولوژي چيني که کالاهاشون رو وارد بازار فروش آمريکا ميکنن رو نابود کنه.
کل اين قضايا درمورد تکنولوژي 5G.
چرا انقدر آش دهن سوزيه؟
اساساً 5G جنگ افزار فضايي جديده.
در واقع بيشتر شبيه يه سلاح دستيه.
تصور کن ژاپن قبل از ما بمب A مي داشت.
تنها فرقش اينه که اينجا اسلحه اينترنت
و موبايل هاي مردمه.
وقتي اينجوري تعريف ميکني، بنظر اسکل بازي مياد.
خيلي خب، ببين، نميشه همش موشک
از هواپيما بندازن سر مردم درسته؟
اين يه تهديد توطئه آميز پيشرونده ست.
چين ميشه صاحاب ما.
الانم ما رو ميخره در راه خدا آزاد ميکنه.
اونا صاحاب GPA ان، GPA هم صاحاب کنگره س.
ويتز به کل اين قضايا چه ربطي داره؟
هر کاري که دارين ميکنين، همين الان دست نگه دارين!
شوخيت گرفته؟
کل روز خير سرم داشتم ازت دفاع ميکردم. حالا مياي ما رو خفه ميکني؟
من... وايسا، دارين چيکار ميکنين؟
پرونده ي قتل دوستت جاستين رو حل ميکنيم
و از يه دسيسه ي سياسي در مقياس بين المللي
پرده برداري ميکنيم.
خودت الان داري چيکار ميکني؟ _ آها، ام...
خيلي خب، سوتفاهم شده.
فکر کردم شماها... منم دارم رو همين پرونده کار ميکنم.
پس واسه همين رفتي فرانک دَوِنپورت رو ببيني.
آه... اصلا دوس ندارم اينجوري تعقيبم کنيد،
اما الان مسئله مهم تري داريم
جي پي اِي داشته به اعضاي کنگره رشوه مي داده
و من فکر ميکنم اونا جاستين رو کشتن.
من يه نگاهي به تاريخچه ي راي گيري شون انداختم.
فکر ميکنم چين پشت اين قضيه ست.
ميدونيم.
خب، بادم خالي شد.
يعني من از وستچستر تا اينجا کوبيدم اومدم واسه هيچي؟
بيا برگرديم عقب. من بايد تکليف يه چيزي رو روشن کنم.
مطمئني کلوديا گفت JB؟
_ دو ساعت وقت داريم. _ وگرنه چي؟
وگرنه JB بدون ما پيش ميره.
_ آره. _ نظري نداري JB کيه؟
آره، يه سرنخ هايي داريم.
آه... جيمز باند، جک باور.
جاستين بيبر، جيم بيم، جيم براون.
زيادي تو جوک گفتن ماهر نيستي بيمزه.
نگاه کن. بهت گفتم
من خورد و خمير شدم و قبل از اينکه
زاپاتا و کلوديا بفهمن زدم بيرون،
واسه همين نقش بازي کردم.
شنيدم کلوديا گفت "وگرنه JB بدون ما پيش ميره"
تنها چيزي بود که شنيدم. چيزي که بعدش فهميدم،
اين بود که با آمونياک بيدارم کردن.
و همون موقع بود که پسوورد کامپيوترت رو
به زاپاتا دادي.
الان من يه مظنونم؟
چون اين گپ کوچولو يه ذره داره زيادي طول ميکشه.
هک شدي؟ شکنجه شدي؟
آيا اونا تفنگ گذاشتن رو سرت؟
نگاه کن، من ميخوام بدونم چجوري دستش به کامپيوترت رسيد،
و منم هميشه توي وفق دادن
انگيزه ي آدما مشکل دارم.
اگه نميخواي مغز دوس دخترت بپاشه روت،
اون کد رو بهم ميدي.
يعني، ميتوني راستشو بهم بگي... ادگار.
جرم که نيست آدم به هم تيمي
سابقش علاقه داشته باشه.
ما توي دنياي افسرده اي زندگي ميکنيم.
نه.
تفنگ رو سرم نبود.
کلوديا تفنگشو سمت زاپاتا نشونه گرفت...
من نميخواستم کسي بميره.
واسه همينم پسووردمو دادم بهش.
متشکرم.
آخر سر، هميشه اين صداقت ماست که از ما مراقبت ميکنه.
? ?
پس فکر ميکنيد از فرانک دَوِنپورت هم دارن باج ميگيرن، درسته؟
خودش در اصل اعتراف کرد.
_ خب پس تو چرا بهمون دروغ گفتي؟ _ چون اون دوستمه.
و منم فکر کردم تو دردسر افتاده.
واي چيه حالا، شما چهار تفنگدار تا حالا
نشده واسه محافظ از دوستتون دروغ بگيد؟
خب چرا اصلا نياورديش پيشمون
اونم در جريان جزئيات بذاري؟
خيلي کارا بود که ميتونست اشتباه پيش بره.
فقط بخاطر اونجا بودن من هم فرانک در خطر بود.
جاستين بخاطر ملاقات با من کشته شد.
جاستين کشته شد چون واسه مدرک جمع کردن پاشو از گليمش فراتر برد.
اون باج گيرها رو خيلي سخت و خيلي زود تحت فشار قرار داد.
چون من ازش خواستم. خودش نميخواست اينکارو بکنه.
جاستين و يه زن ديگه از اعضاي کنگره از نيويورک
اونا ميخواستن از قضيه بکشن بيرون، ولي من بهشون گفتم.
من نميتونم بدون مدرک و شاهد تحقيق کنم.
اووووه، ثابت کن.
هيچ پرونده اي بدون نوار نيست.
من... منظورت چيه يه زن ديگه از اعضاي کنگره؟
نميدونم. جاستين هيچوقت اسمشو بهم نگفت.
داشت سعي ميکرد ازش محافظت کنه.
آها... گر...گرفتم.
زن عضو کنگره، درسته، درسته.
?? تا صندلي کنگره توي نيويورک هست،
? تاش توسط خانم ها پر ميشه.
دو تا از اون زنا دريافت کننده ي اعظم GPA هستن.
همونجا، الين بل. بووووم خودشه.
نگاه کن، تاريخچه ي راي دادنش دقيقا
با دَوِنپورت و تريمبل جور درمياد.
خيلي خب، من الان عميقا توي زندگي شخصي الين بل دقيق شدم.
وايسا... اون همين امروز صبح يه بليط واسه تعطيلات رزرو کرده.
آره، اما اون ? تا بليط واسه فلوريدا رزرو کرده.
اون امشب به مقصد واشنگتن پرواز داره
چون فردا اونجا يه قرار ملاقات داره.
_ با کي؟ _ مشخص نشده.
فقط گفته "جلسه ي تعيين بودجه
خونه ي کميسيون فرعي، در محل ماهيگيري ها و جنگل ها.
اين يه اصطلاح کنگره ايه. معنيش ميشه در بسته، بي سر و صدا و از اين چيزا.
_ ميخواد همه چي رو لو بده. _ جاستين مرده،
_ اونم ميدونه جونش در خطره. _ آدرسشو برام بفرست.
الان يه سري جزئيات حفاظتي ميفرستم اونجا.
سفارش خانم بل رو آوردم؟
الين توي يه وضعيت بحرانيه. اون الان تحت عمل جراحيه
اين ديگه چيه؟ بهت گفتم برو يه ليست از اهداف بالقوه تهيه کن.
_ همينه ديگه. _ اما اون بالا صد تا اسم نوشته!
اينا افراد فاسدي ان که دارن حقوق حلال از GPA ميگيرن
از بالا به پايين رديف شدن.
هر کدومشون ميتونن افشاگري باشن که
ميخواد GPA رو لو بده.
بايد احتمالات رو کم کنيم. جون کلي آدم در خطره.
خب، جاستين تريمبل رو داريم که تقريبا اون بالاهاست،
الين بل که تقريبا اون پايينه و دَوِنپورت هم که دقيقا وسطه.
غيرممکنه بگيم کي تحت باج گيريه و کي نيست.
_ که نکته ش هم همينجاست. _ وقتمون داره تموم ميشه.
منظورم اينه که نميتونيم اصلا تحت رادار تحقيق کنيم.
من همين الان به تمام ادارات پليس کشور ايميل فرستادم
و بهشون گفتم سريعا تمام افراد اين ليست رو
تحت توقيف حفاظتي قرار بدن.
دستخوش بابا!
من و جين ميريم سمت بيمارستان.
الين به زودي عملش تموم ميشه.
احتمالا بتونه تيرانداز رو شناسايي کنه.
شايد بدونه کيه که داره توي GPA اوضاع رو
واسه چين کنترل ميکنه.
من ميرم بيرون.
هي!
_ سلام. _ نبودم چيکار کردين؟
تو ماشين بهت ميگم. ميريم دَوِنپورت رو بياريم.
_ کي؟ _ مربي قديميم.
ميارمش پيشمون.
_ دستگيرش ميکنيم؟ _ نه تحت توقيف حفاظتي قرارش ميديم.
اگه اميدوار باشيم، ميتونم کاري کنم قبل از اينکه يه رانندگي طولاني نظرشو عوض کنه، به حرف بياد.
باورم نميشه دو بار در يک روز دارم تا وستچستر رانندگي ميکنم.
ام... باهات حرف دارم.
من... عجله دارم... دارم ميرم...
دستيار مدير جناب ريد براي انجام وظيفه مناسب نيست.
اون دستي دستي پسوورد رو داد به زاپاتا.
_ ميتوني ثابت کني؟ _ خودش اعتراف کرد.
من يه خاتمه ي سريع به دنبال يه تحقيق رسمي
درمورد تک تک اعمال جنايي پيشنهاد ميکنم.
باشه. کاغذبازي هاشو شروع کن انجام بده
تا آخر روز خودم رسميش ميکنم.
_ من خوبم؟ _ آره خوبي.
آدام بوث
مهندس ارشد توي يه برنامه ي فوق سري حکومتي.
واقعا بايد يه سيستم امنيتي بهتر بگيري.
شما خر کي باشي؟
من همون زني ام که پيش زنت نشسته،
واقعا که دسترسي بهش خيلي آسونه.
به پليس زنگ بزني، مرده.
به هرکي بگي من اينجا بودم، مرده.
چي گفتي؟
چي... چي ميخواي؟
عکس. از هر سندي که شرکتت از پروژه ي آروو داره.
_ نميتونم اينکارو بکنم. _ فکر ميکني آدم من فقط کارش تو عکس گرفتن خوبه؟
بايد ببيني با يه تفنگ تيراندازي مخفي چه کارا ميکنه.
گوش کن، من به شغلم اهميتي نميدم،
شغلمم واقعا دوست ندارم.
هرکاري بخواي ميکنم، باشه؟
عکس بگير _ نميتونم اينکارو بکنم.
ما اجازه نداريم توي ديناميک برادلي با خودمون دوربين ببريم.
حتي اجازه نداريم موبايل داشته باشيم، ميدوني،
اصلا هرجايي که نزديک پروژه ي آروو باشه. خواهش ميکنم.
خيلي خب باشه، آروم باش.
_ اين... اين ديگه چيه؟ _ اين يه دوربينه.
اما شبيه يه گيره ي کراوات بنظر مياد.
فقط يه گوشه ش رو فشار بده، اونوقت از هرچيزي
_ که بهش اشاره کنه عکس ميگيره. _ اگه پيداش کنن چي؟
خب، اونوقت تو کارتو از دست ميدي، ما هم زنتو ميکشيم.
پس مطمئن شو که پيداش نکنن.
حالا، خودتو جمع و جور کن.
تو از پسش برمياي.
? ?
تو در خطري، عضو کنگره.
جاستين تريمبل مرده.
الين بل الان داره بين مرگ و زندگي دست و پا ميزنه.
توقيف حفاظتي منو از بلايي که GPA بخاطر
بيرون اومدنم قراره سرم بياره، حفاظت نميکنه.
چيني ها چه آتويي از تو دارن؟
من يه رابطه اي داشتم.
آها، يعني، باشه.
همش همين؟ اين که اصلا چيزي رو عوض نميکنه.
بعد از يه دوره خبري، کسي حتي اهميت نميده.
تو متوجه نيستي.
اون زير سن قانوني بود.
من اونو تو يه مناسبت پارلماني GPA ديدم،
سخنراني اصلي مو انجام دادم، و بعدش...
انقدر غرق جشن گرفتن شدم که اختيارمو از دست دادم
ببين، اصلا روحمم خبر نداشت که چند سالشه،
اين يه... يه اشتباه بزرگ بود.
و آره... سعي کردم صداشو درنيارم
با خيانت کردن و فروختن کشورت؟
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب.
من نميگم خيلي اشتباه نکردي
مثلا، خيلي چيزا، ولي با دونستن چيزايي که درمورد GPA ميدونيم،
ممکنه که دختره خودش يه نقشه ي از قبل ريخته شده باشه.
فکر ميکني سر کارش گذاشتن؟
آخه يه دختر زير سن قانوني توي مهموني پارلماني چيکار ميکنه؟
اون که نميتونه راي بده.
اونا از کجا ميدونستن که فرانک باهاش ميخوابه؟
اصلا از کجا ميدونستن زير سن قانونيه؟
يه دوربين توي اتاقم کار گذاشتن.
اِ... باشه. خب اين...
بخوام سياسي بگم، بايد بگم راهي نيست که بشه به عقب برش گردوند
ببين، ما ميبرمت پيش خودمون،
چيني ها درمورد اين قضيه ميفهمن.
نميتونم بهت قول بدم که فيلمش پخش نشه،
اما ميتونم بهت قول محافظت بدم.
واسه تو و خونوادت. واسه دختره و خونوادش.
ولي بايد همين الان بريم رفيق.
اگه به اختيار خودت نياي باهامون، مجبوريم جور ديگه اي عمل کنيم.
باشه.
_ ميرم دفترم رو امن کنم. _ چي؟ نه.
کلي کاغذاي حساس تو دفترم دارم،
اگه از نظر شما مشکلي نداره.
باشه مشکلي نيست. دو دقيقه.
اين يارو مربي ته؟ عين يه گوني آشغال ميمونه.
متاسفم. فکر ميکني من خوابيدنش با دختراي زير سن قانوني و کار کردنش
با چين رو تاييد ميکنم؟
دارم سعي ميکنم به حرف بيارمش.
اما با کل اين قضيه ي پليس بد بازي که داري درمياري حال ميکنم
بيشتر از اين کارا بکن. کاري ميکني با من راحت تر بشه.
هي، فکر ميکني بايد الان تنهاش بذاريم، اونم با چيزايي که الان ازش ميدونيم؟
_ اون ممکنه... ميدوني... _ آره، درسته.
به نکته خوبي اشاره کردي، روش فکر ميکنم.
پليس FBI اينجاست.
ميخوام ترتيبشون داده بشه... همين الان.
اوضاع چطوره اينجا؟
اتاق الين همين بالاست.
اينجا رو يادته؟
اين همون بيمارستانيه که بابام رو واسه همه ي درمانهاش مياوردم.
اوهوم.
اگه ميتونستي زمان رو به عقب برگردوني و يه انتخاب متفاوت بکني،
هنوزم ميخواستي حقيقت رو درمورد پدرت بفهمي،
در حالي که ميدوني ممکنه چقدر برات دردناک باشه؟
آره. من هميشه حقيقت رو انتخاب ميکنم.
حتي اگه معنيش گند زدن به تمام لحظات خوب ميبود؟
همين الانشم خراب شدن. همش دروغ بود.
يه پرستار داره ميره اتاق الين
شايد بيداره. به اون دستکش ها دقت کردي جين؟
سياه بودن.
همه ي پرستاراي ديگه آبي ميپوشن.
ببخشيد آقا؟
FBI
نه!
يا حضرت عباس!
? ?
هي، تونستي چيزي از موبايل
اون يارو پرستاره که عين جومونگ بود
و جين و ولر گرفتنش گير بياري؟
"پرستار جومونگي" خوبه.
و آره، چيزي هم پيدا کردم.
از شماره سريال گوشي استفاده کردم تا ردشو به عقب بگيرم،
تا يه مغازه ي فروش تسهيلات توي کوئينز، يعني جايي که
_ توي يه جعبه ي ? موبايلي خريداري شده بود. _ يه لحظه وايسا.
اين شماره سريال ها ترتيبي ان.
اين کسخلا پا شدن پنج تا گوشي رو از يه قفسه برداشتن؟
خب، اگه اينکارو کردن، ميتونيم بقيه ي موبايل ها رو هم رديابي کنيم
و اگه بتونيم پيداشون کنيم، جومونگ هاي بيشتري گيرمون مياد.
بفرما!
بخش وستچستر
اين همون جاييه که خونه ي دَوِنپورت هست.
سلام پترسون، چه خبرا؟
برو عقب! برو عقب!
نميخواي اسلحه ت رو دربياري و به همکارت کمک کني؟
من اسلحه ندارم.
دوباره جمع شيد! دوباره جمع شيد!
اون کراوات منه.
چي؟
آره... اين کراوات رو بهت قرض دادم خدايا عجب شبي بود ها.
واقعا ميخواي همين الان تجديد خاطرات کني؟
تو هرجور که بخواي ميميري، منم هرجور دلم بخواد ميميرم.
الان ميتونم يه خاطره ي خوش رو بياد بيارم.
راستي اين چي بود؟ اين... آها...
اين سخنراني GPA ات بود، درسته؟
واي، يادته. يادته.
تو يه پرواز از ديترويت داشتي ولي پروازت بخاطر
طوفان يا يه همچين چيزي کنسل شد.
بعدش خطوط هوايي چمدونت رو گم کرد، واسه همينم حدودا يه ثانيه...
قبل از سخنرانيت ظاهر شدي. و چيزي هم واسه پوشيدن نداشتي.
ميبيني، خوب يادمه چون... هيچ وقت ديگه اون کراوات رو پس نگرفتم.
خب، اصن ميدوني چيه؟ يه کراوات ديگه برات ميخرم.
فقط ... يه چيز ديگه مونده.
اون تنها سخنراني اي بود که کلا توي GPA انجام دادي
و باج گيرها نميتونن فهميده باشن که
تو اون شب يه دختر زير سن قانوني رو بردي بالا توي اتاقت توي هتل
چون تو اصلا اون شب توي هتل نموندي.
مستقيم بلافاصله بعد از سخنرانيت با هواپيما رفتي،
واسه همينم هيچوقت کراواتم رو پس نگرفتم.
تو دروغ گفتي، فرانک.
تو اينجا يه قرباني نيستي.
تو خودت کسي هستي که پشت اين قضيه ست.
هميشه يه ذره زيادي واسه سياست باهوش بودي.
نميخواستم اينکارو بکنم.
آخخخخخ!
يا پيغمبر، نزديک بودا!
ببخشيد گلوله هام تموم شده بود.
ريد بود. دَوِنپورت دستگير شده.
و داره تمام قضيه ي عمليات چيني ها رو ميريزه رو دايره. پس...
ميتونيم عقب بايستيم، برگرديم به اداره،
فکر کنم من ميرم خونه.
يهويي احساس کردم حالم خيلي خوش نيست.
ميخواي دکتر اينجا معاينت کنه؟
نه، فکر کنم فقط بايد يکم دراز بکشم.
جين، هرکاري که داري ميکني...
ميتونيم با هم حلش کنيم.
مجبور نيستي منو از گود بيرون کني، همين الانم درگيرم.
_ کورت، من... _ جين...
تو هميشه سعي ميکني از مشکلاتت فرار کني
چرا اين بار مشکلاتتو با من در ميون نميذاري؟
داشتم واسه چيزي که داره ميکشدم، دنبال يه درماني ميگشتم.
و نميخواستم دوباره الکي اميدوارت کنم،
ولي فکر کنم يه چيزي پيدا کردم.
يه نفر که توي بازار سياه دارو رد و بدل ميکنه.
و شانسش وجود داره که احتمالا اثر کنه.
باورم نميشه. يعني تو داشتي اون بيرون
سعي ميکردي يه درمان غيرقانوني پيدا کني؟
ميبيني... واسه... واسه همين بود نميخواستم بهت چيزي بگم.
ببين جين من...
ميخوام کمکت کنم.
چي؟
هرچي که هست،
اگه قراره جونتو نجات بده،
منم ميخوام باشم.
ببخشيد من... من فکر کردم درک نميکني...
هي...
برو خونه و استراحت کن.
بعدا درموردش حرف ميزنيم.
چقدر طول کشيد.
عکسا رو گرفتي؟
آره.از هر سندي که تونستم از پروژه ي آروو گير بيارم.
کاش ميتونستم حرفتو قبول کنم. ولي من مشکل اعتماد کردن دارم.
کارت خوب بود. ميدونستم ميتوني انجامش بدي.
هي!
پس زنم چي ميشه؟
تا يه سال هيج کار احمقانه اي نکن، اونم جاش امنه.
من سيستم امنيتيت رو به روز رساني کردم.
تمام خونت رو زير نظر گرفتم.
در واقع کل زندگيت رو.
چي...
فقط ولمون کن توروخدا...
اميدوارم بتونم. ولي اگه سعي کني زرنگ بازي دربياري
يا کار عجيبي انجام بدي، اونوقت خبردار ميشم
و از بعدش ديگه خوشت نمياد.
تو فقط يه آدم عادي هستي آدام.
من اين کارو واسه زنده موندن انجام ميدم.
_ متاسفم. _ نباش. کارت خوب بود.
نه، نه. متاسفم...
واسه هر چيزي که اين بلا رو سرت آورد.
حتما واسه اينکه انقدر حرفه اي بشي، خيلي تنهايي کشيدي
مشکلت رو حل کردي؟
نه، بهت که گفتم،
کد شکن نميتونه سريع تر از اين کار کنه.
راهي نيست که بتونيم از اون سايت سياه زنده بيرون بياريمت.
مگه اين واست مثل بازي ميمونه ويولت؟
فکر ميکني ما باهم دوستيم؟
من دارم بهت پول ميدم که يه کاري رو انجام بدي.
اگه نميتوني انجامش بدي، پس به چه دردي ميخوري؟
هيچکس نميتونه اين کارو انجام بده.
باور کن، تمام سناريو هاي قابل تصور واسه بيرون زدن رو تو ذهنم مجسم کردم.
از آسون ترينش بگير تا ديوونه وار ترين.
هيچکدوم بدرد نميخورن، ميبيني؟
اون يکي چطور؟
اون يکي؟ اون يه شوخي بود.
ميتونه مفيد باشه، ولي خيلي خطرناکه.
_ چرا؟ _ چون باعث گسترش وحشت عمومي
توي کل شهر ميشه.
عاليه. بيا شروع کنيم.
وايسا. من تحت فشار بودم. اين يه عمليات سرّي بود.
نه بيشتر. اين جا رو جمع و جور کن.
تقريبا آماده ايم.
? ?
_ لندن چطور بود؟ _ موفقيت آميز.
پروژه ي آروو يه سيستم هوانوردي تازه تا?سيسه،
اما براي مقاصد نظامي نيست.
انگار واسه ي هواپيماي مسافربري ارتباطيه.
خيلي جالبه.
سوال اينه که، چرا برادلي ديناميک بايد
يه همچين پول گنده اي رو بريزه تو حلق يه هواپيماي مسافربري؟
کي اهميت ميده واسه چيه؟
بايد از بستن قرارداد بعديشون ممانعت کنيم.
_ و حالا ميتونيم. _ آره، ولي عمراً
_ بتوني راضيشون کني پولشو وارد بازار کنن. _ اوه نه نه نه نه.
بذار به روياي جن مسافربري کذايي شون برسن...
و وقتي خرد و خاکشير ميشه، چهره ي مردم دنيا ديدني ميشه.
ميخواي يه هواپيما رو منفجر کني؟
نه، تو منفجرش ميکني.
من ميگم هواپيمايي که پرواز نميکنه
يه بي آبرويي محضه.
ميشه به يه راه بهتري واسه از دور خارج کردن رقبامون فکر کني؟
_ واسه من که مفيده. _ بايد بگم نه.
تو الهام بخش اين موضوع بودي.
درب و داغون کردن هواپيماها، درست مثل يه صفحه از کتاب بازي تو ميمونه.
خوشحالم که ميتونم کمکي بکنم.
اين تهديد چيني خنثي شده.
رشد و توسعه ي آمريکا (همون GPA) منحل شده.
دستگيري هاي بزرگ و اتهام هاي زيادي در راهه.
و بهترين نکته اينکه فرانک دَوِنپورت بقيه عمرش رو
قراره پشت ميله هاي زندون آب خنک بخوره.
و من به شخصه ميبينم که
سياستمداراي مورد اعتمادم از هر دو جناح
رسيدهاي جديدي رو ميارن جلو
تا تمام خسارات وارده رو برگردونن.
مگه تو به بيشتر سياستمدارايي که
از همون اول باهاشون تسويه حساب شد اعتماد نداشتي؟
اين... درسته! نکته ي خوبي بود.
که احتمالا آخرين چيز
موقعيت هاي اجرايي دستور بيشتر باشه.
در هر صورت، ميفهمم
چرا منو توي تحقيقات اوليه تون راه ندادين.
من يه ذره بهم برخورد که شما بچه ها فکر کردين
من ميتونم يه بخشي از يه باج گيري سياسي و
و دسيسه ي قتل باشم. ولي به دل نميگيرم.
بي ملاحظه و عنق و سگ اخلاق هم نميشم.
ما الان يه تيميم.
و خيلي مهمه که شما بچه ها هيچوقت احساس نکنيد
که من دارم عليه شما کاري ميکنم.
منصفانه بايد بگم، تو يه ذره
واسه يه مدت خيلي طولاني عليه ما کار ميکردي.
ما تاريخچه ي دور و دراز و پيچيده اي داريم.
مثل... مثل وقتيه که لبرون وارد تيم ليکرز شد.
لبرون که عادت داشت سر تمام ليکر ها رو زير آب کنه.
اما الان، خودش جزوي از اوناست.
و اونا هم دوسش دارن.
و ميرن که با هم، کاراي بزرگي بکنن.
همش خاطر لبرون.
من لبرونم.
تو لبروني؟
آره... من لب... آره من لبرونم.
منظورت...اين چي بود؟ من... مگه ديگه کي لبرونه؟
_ پترسون. _ آره.
خيلي خب، پترسون، نه نه نه، تو...
تو محشري، ولي تو کل اين مدت اينجا بودي.
پترسون که همينجوري وارد تيم نشد
آها، يعني تو بلانسبت مربي هستي؟ عين اين مربي ناشيا ميموني.
بسه! ريد مربيه.
تو از ضربه زن از پاييني. آخه تو معمولا از خارج ميزني،
تو انتخاب جديد هستي، منم لبرونم.
ما با تلاش و پشتکار دور هم جمع شديم و به عنوان يه تيم
قراره با وفاداري و پشت هم بودن تا آخرش بريم.
حالا که اينو گفتي، ميخوام تنها باهات حرف بزنم.
کتاب بازيتم بيار.
_ بشين _ نه مرسي.
يه حسي بهم ميگه سريع تموم ميشه.
تو از نيروي انجام وظيفه تعليقي.
و از عنوان دستيار مدير برکنار شدي.
همينطور بخاطر اعمال جنايت کارانه ت مورد بازجويي قرار ميگيري.
پس چي شد که ميگفتي "صداقت مون ازمون مراقبت ميکنه"؟
دروغ گفتم.
تو عضو CIA هستي، اصلا نميتوني منو اخراج کني.
اما ميتونم... سريع و موثر.
تو به معناي واقعي گفتي...
اين درست نيست ويتز، من امروز جونتو نجات دادم.
منم سپاسگزارم!
خيلي خوشحالم که زودتر اخراج نکردم.
اوضاع ميتونست واسه من خيلي فرق بکنه.
ولي واضحه که وقتي بحث زاپاتا بشه،
نميتوني معقول عمل کني.
و وقتي CIA تصميم گرفته مرده يا زنده زاپاتا رو گير بياره،
نميتونم بهت اعتماد کنم که کاري رو که بايد، انجام بدي.
باشه.
ميدوني چيه؟ اون يه گرگه.
اما تو... تو يه ماري.
? ?
ببخشيد من... من فقط فکر کردم که تو...
هي...
برو خونه و استراحت کن.
بعدا درموردش حرف ميزنيم.
? ?
اينجا چيکار ميکردي، جين؟
بايد بگم از خط خروجت خوشم نيومد.
_ چي چيِ من؟ _ ميدوني،
نشان پليس رو بذار روي ميز و برو.
" تو يه ماري"
نميدونم، يه جورايي مثل...
فکر کنم از تو يه ذره بالاتر بود.
راستي، فقط از روي کاغذ ها اخراج شدي.
اينم تفنگت بگيرش.
اگه قراره بريم دنبال زاپاتا،
بايد لارن و CIA بفهمن که بيخيالش شديم.
يعني هرچيزي که درمورد من گفتي
احساساتي، صلح طلب، غيرقابل اعتماد...
انکار پذيري رو هم اضافه کن.
يه ذره دود توي هوا که واسمون يکم زمان بخره.
زمان واسه چي؟
لارن همين الانشم داره آماده ميشه به زاپاتا شليک کنه،
يعني ما فقط دو روز وقت داريم تا جلوش در بيايم.
و تمام اين مسائل رو فيصله بديم.
ما؟ يعني من و تو؟
آره... نميدونم چطوري اينطوري شد،
اما يه حس نزديکي عجيبي به اين تيم دارم.
يه جورايي خودمم شوکه شدم.
و من خيانت زاپاتا رو شخصا خيلي به خودم گرفتم.
شايد... بيشترين کينه ي شخصي رو.
اِه، ولي من جداً شک دارم.
تازه، من خيلي خوب دست آدما رو ميخونم.
و وقتي CIA ميگه ميخواد زاپاتا رو بياره تو کار،
"زنده يا مرده"
شانسش خيلي زياده که منظورشون فقط مرده باشه.
خب چي داري بخوريم؟
من الان گياهخوارم. ولي...
راستش خيلي هم نيستم.
پيش خودت چي فکر کردي که به اين شماره زنگ زدي؟
ببخشيد. نميدونستم ديگه بايد چيکار کنم.
يه يارويي بود داشت دزدکي دور انبار ميگشت.
_ کي بود؟ _ نميدونم.
اما همه جاش نوشته بود "فدرال"
لو رفتيم... بايد همين الان گم و گور بشيم.
مختصات رو واست ميفرستم. اونجا ميبينمت
بهتر شدي؟
آره.
ميخوام... برم باشگاه.
همين الان رفتم انباري
يه ردياب روت گذاشتم جين.
داري جاسوسي منو ميکني.
تو داشتي بهم دروغ ميگفتي.
دوستت ويولت...
اون سعي کرد منو بکشه.
چي؟
خدايا...
کورت... حالت خوبه؟
نه، خوب نيستم.
چه اتفاقي داره ميفته جين؟
? ?
زيرنويس و ترجمه از نگين ويرايش توسط راهي T H E R A H I & N . M I L L E R TLGRM @Therahi75